Kažu da je neznanje blaženstvo.
Prvi put u životu se slažem s time.
Voleo bih...
...da nikad nisam otkrio užasnu istinu.
Sada znam...
...da kada oni saznaju, probaće me ućutati.
Zato sam to sve napisao tebi u ovom pismu.
Jedino tebi mogu to reći.
Jedino ti to možeš razumeti.
Sretno, prijatelju.
Nadam se da ste uživali kod nas.
G. Fuller, lepo što ste ovde.
Uobičajeni sto?
Ne, hvala, Gene.
Njeno ime je Erika.
Ona je iz ToIeda.
Ashton, hoćeš li mi učiniti uslugu?
Želite li je upoznati?
Želim da ti...
...zadržiš ovo pismo.
Netko će ga tražiti. Muškarac imena DougIas Hall.
Zapamti, važno je da ga dobije.
Nema problema.
Idete kući, g. Fuller?
Da, CharIie.
Nemamo više hrane za mačke.
Kupiću ujutro.
Opet si pušio.
Skidanje dovršeno.
Prekinut je link na simulaciju.
Martini, molim vas.
Jedan martini.
Zaboravili ste maslinku.
Nemamo ih više.
Šta kažete na perece?
Ne, hvala.
Molim vas, ostavite poruku nakon signala.
Douglas, ja sam.
Slušaj, naišao sam na nešto neverovatno.
To sve menja.
Ne znam...
Ne znam ni kako da počnem.
Šta radiš?
Imate nove poruke.
Imate tri nove poruke.
Prva poruka: 5:25.
Douglas, Hilary je. Nemoj zaboraviti nazvati Marshalla.
Pravna kancelarija želi ugovor.
Pozvaću advokata da dođe u kancelariju za vreme ručka.
Sledeća nova poruka: 5:48.
Opet sam ja. Molim te, nazovi me čim se probudiš.
Slijedeća nova poruka: 6:13.
G. Douglas Hall, ovde detektiv McBain, LA-PD.
Rado bih htio da me nazovete.
Moj broj je 555-7876.
Ja sam detektiv Zev Bernstein.
Oprostite što smo vas izvukli iz kreveta ovako rano.
Ovo je detektiv McBain.
G. Hall?
Hvala vam što ste došli.
Gde je on?
Mogu li vam ponuditi kafu? -Ne, hvala.
Je li to on?
Pronašli smo ga u uličici između Springa i Granda.
Izgleda da je naišao na nekog tipa koji nije tražio samo kovanice.
Izrezao ga je kao šunku.
Sve je uzeo. Novčanik, kreditne kartice.
Uživao je u tome.
Šta vas povezuje sa starim?
Radio sam s njim 6 godina.
On je bio moj šef.
Moj prijatelj.
Želiš li cigaretu?
Ja ne pušim.
Pronašli smo ovo kod njega.
Pratili smo recept. Prema njegovom doktoru...
...Fuller je stavio vas kao osobu koju treba zvati u slučaju nužde.
Nije imao rođake?
Ne, nije.
Jeste li sigurni?
Mislim da bi mi rekao.
Znate li ko bi ga ubio?
Svi su ga voleli.
Hoće li vam smetati ako odem s vama?
Ili možemo nastaviti u mom uredu, ako vam je to zgodnije.
U redu je.
Čime vi zarađujete za život?
Kompjuterski softver.
Hoćeš li se pobrinuti za auto ujutro?
Dobro zarađujete, a? -Dovoljno za život.
Ovo je bio njegov stan. -Već ste mogli biti kući.
Vidim te znakove svaki put kad idem s posla.
``Već ste mogli biti kući. Stanovi smešteni u centru.``
Nisam očekivao da ovako izgledaju.
Ova firma je bila Fullerov život. On je radio i živeo ovde.
Šta tačno vi radite ovde?
Ne bi vam bilo zanimljivo.
Plaćen sam da mi bude.
Kompjuterska istraživanja.
Fuller je bio na pragu...
...sasvim novih granica.
Veoma osjetljiv materijal.
Ne mogu pričati o tome.
Puno je novca uključeno.
Ovaj stan sigurno vredi nekoliko miliona dolara.
Jedna od prednosti posla.
Ovaj posao ima puno prednosti.
Mogu li vam pomoći?
Pričala sam s njim pre dva dana.
Ne mogu verovati da ga više nema.
Moje ime je Jane FuIIer.
Hannon je bio moj otac.
Žao mi je. Ja sam Douglas Hall.
Vi ste onaj kog je on želeo da upoznam.
On mi nije nikad spomenuo da ima kćer.
Nije?
Jutros sam stigla iz Pariza. Trebala sam se naći s njim.
Ali onda sam čula.
Moja sućut, gđice Fuller.
Ja sam detektiv McBain, LAPD.
Moram vam postaviti nekoliko pitanja.
Naravno. -Možete nas ispričati, g. Hall?
Naravno.
Jesmo li se ikada upoznali?
Ne, to nije moguće.
Izgledate mi veoma poznato.
Bilo mi je drago, gđice Fuller.
Hej, Whitney. Kako si?
Posjekao ga je kao životinju.
A zbog čega?
On je bio Einstein naše generacije. Ovo je šteta.
Što se dogodilo dok mene nije bilo?
Često se ubacivao u sistem.
Mislio sam da znaš. Ti nisi znao?
Bili smo mesecima daleko od prve probne vožnje.
I jesmo. Ali on je riskirao.
Što sam trebao učiniti? Znaš kakav je on.
Je li bilo komplikacija?
Još ništa ne znam.
Je li ti on ikada rekao da ima kćer?
Zašto? -Zato što sam ju upravo upoznao.
Zafrkavaš me.
John, trebam broj od ove taksi-službe.
Nema potrebe, gospodine.
Ona je otišla u hotel Omni.
Detektiv McBain.
Žao mi je što sam vas razočarao.
Pronaći ću Douga.
S vama želim pričati.
Zašto?
Želite li da uhvatim ubojicu vašeg šefa?
Naravno.
Sve ovo je poput velike računalne igrice?
Ne, ne treba korisnika da može funkcionirati.
Njegove jedinice su formirana, samo-učena kibernetička bića.
Jedinice? -EIektronski simulirani likovi.
Oni nastanjuju sustav.
Oni misle...
...oni rade...
...oni jedu.
Oni ševe?
Recimo samo da su modelirani po nama.
Trenutno imamo radni prototip: Los Angeles, 1 937. godina.
Zašto '37?
FuIIer je želio početi sa rekonstrukcijom svoje mladosti.
Vidite...
...dok je moj um spojen...
...ja hodam doživljavajući 1 937. godinu.
Moje tijelo ostaje ovdje...
...i održava svijest povezane programske jedinice.
Mislite li da je možda jedna od tih jedinica ušla kroz produžni kabel
i ubila svog stvaratelja?
Je li se gđica Fuller prijavila?
Gđice Fuller.
Drago mi je što sam vas uhvatio.
G. Hall.
Što vi radite ovdje?
Radi se o vašem ocu. Zapravo...
...rekli ste da ste pričali s njim prije nekoliko dana.
Možete li mi reći nešto o tom razgovoru?
Je li vam se činio čudan?
U zadnje je vrijeme on bio pod velikim stresom.
Zamolio me da dođem u SAD i da mu pomognem sa tvrtkom.
Da pomognete u vođenju?
U zatvaranju.
Ja sam radio s njim 6 godina. Ako ju on želi zatvoriti...
...rekao bi mi za to.
Nije vam rekao za mene.
Ali voljela bih da je.
Lijepo vas je opet vidjeti.
Oprostite što kasnim. Jeste li pregledali papire?
Jesam, i mislim da imamo čvrst slučaj.
Tvrka bi trebala biti vaša za čas vremena.
Čvrst slučaj? -Hoću reći da je vaš otac
promijenio svoju oporuku u korist zaposlenika.
Zapravo, vi niste spomenuti niti u originalnoj oporuci.
Ali kao što sam rekao, imamo veoma čvrst slučaj.
Tko će sada biti vođa odbora?
Douglas Hall.
Nije loše.
Vlasnik poduzeća vrijednog 2 milijarde dolara.
Čudno, ali Fuller je izmijenio svoju oporuku prije nego je umro.
Ja sam bio u avionu kada se to dogodilo.
Prema zaštitaru, Fuller je napustio ured u 22:30.
30 minuta nakon što je stigao vaš avion.
Autopsija pokazuje da je on umro oko ponoći.
Imali ste vremena da ga nađete. -Ali nisam.
Otišao sam ravno kući. -Niste pričali s njim?
Nije bilo e-maila, faksova, poruka?
Ništa od navedenog.
E, to je smiješno.
Mi smo provjerili Fullerov popis poziva.
Nazvao vas je oko 23:02.
Sranje!
Vaš kućni broj.
Cijenio bih kada nekoliko slijedećih dana ne bi napuštali grad.
I popravite igricu.
Fali joj opruga ili nešto.
Nemate novih--
Povrati. Povrati.
Da povratite poruke, stisnite ``unatrag`` sada.
Jučer u 14:45. -Uspio sam promijeniti--
Jučer u 17:14. -Zdravo, g. Hall--
Jučer u 23:02. -Douglas, ja sam.
Slušaj, naišao sam na nešto nevjerojatno. Ovo sve mijenja.
Ja sam u nekom baru na Mainu i 7. ulici.
U slučaju da mi se nešto dogodi, ostavio sam ti poruku u sustavu.
Dao sam ju--
Kako si me pronašao?
Što se događa?
Pokušavam ući u Fullerove dokumente.
Zbog čega?
Ostavio mi je poruku one noći kada je umro.
Znao je da ga netko želi ubiti. -Jesi li rekao policiji?
Ne. -Zašto nisi?
Rekao je da mi je ostavio poruku u sustavu.
DougIas, molim te. Ovo su moje stvari, ok?
Ovo su jedinice s kojim se Fuller susretao kada je bio tamo.
Možda je želio da ja uđem.
Ako misliš na ono što ja mislim...
...ni ne pomišljaj na to.
Trebam tvoju pomoć.
Ne, ne, ne. Neću ti pomoći.
To je ozbiljan rizik. -Moram ući.
Mogao bi umrijeti.
Policija misli da sam ga ubio. -Molim?
Možda su u pravu.
Kako to misliš? -Sve pokazuje na mene.
Da budem iskren, ja više ne znam što je istina.
Ili sam ubio FuIIera, a ne mogu se sjetiti, ili mi je namješteno.
Jedini trag koji imam je u tom stroju.
Trebam tvoju pomoć ako ga želim pronaći.
Namjestit ću ga na sat vremena.
Namjesti na 120 minuta.
60 je bolje.
120 minuta, Whit.
60 je sigurnije. Namjestit ću na 60.
1-2-0.
120 minuta. Pokrenut je tajmer.
Pripremam korisnika za downIoad.
Spreman je za downIoad.
G. Grierson, 117 West Winston, Pasadena.
Prijenos je započet.
DownIoad dovršen.
--5 centa!
Duguješ mi 12.05 dolara.
Slušaj, mladiću!
Ja nemam cijeli dan!
Ferguson, da li nešto nije u redu?
John, jesi li dobro?
Jako mi je žao, gospođo. Netko će uskoro doći.
Oh, moj Bože.
Cigaretu? -Ne, hvala. Ne pušim.
Otkad?
Slušaj, John...
Zašto ne odeš na ručak?
Idi na svež vazduh.
Izgledaš užasno.
Mislim da izgledam prilično dobro.
Sveže vesti! Eksplozija cepelina ubila 35 ljudi!
Želite jedne, gospodine? Pet centi.
Pazi, drugar!
Koliko do Pasadene? -90 centi. ...
... ako zaboravim uključiti brojač. -Razumem.
To je to, 117 Winston.
Možete li pričekati?
Biće mi zadovoljstvo, gospodine.
Recite mi ako trebate pomoć. -Hvala vam.
Vi ste vlasnik ovog mesta?
Mislim, nije puno...
...ali moje je.
Tražite li nešto određeno?
Zanimaju me naučnici.
Napisao sam nekoliko knjiga o...
poluprovodnicima ...
...i o granicama 64-bitnog mikročipa.
Mikročip.
Poluprovodnici.
Koja godina?
Rane 70-te?
Njegovo ime je bilo Hannon Fuller.
Hannon FuIIer.
1870.
Ne mogu reći da sam ikada čuo za...
...Hannona Fullera, 1870-te, mikročip.
Ali ja baš i nisam osoba za tehnologiju, znate.
Jeste li bili pre ovde? Izgledate mi poznato.
Zovem se Douglas Hall.
Nije mi poznato.
Valjda imate nekakvo
poznato lice.
Oh, kasno je. Ja bih sada zatvorio.
Naravno.
Bilo mi je zadovoljstvo. -I meni, g. Hall.
1 257 Palo Alto Road, La Cienega Heights.
Valjda je to to.
Oprostite. Tražim Bridget Manillu.
Zašto je trebate?
Želim joj postaviti par pitanja. -Ona ima posao. Ja sam njezina majka.
Možete li mi reći gdje je mogu naći? - Jeste li policajac?
Slušajte.
Ona više ne radi ništa loše.
Ako ne izazivate probleme, naći ćete je u hotelu WiIshire Grand.
Dobrodošli u hotel WiIshire Grand.
Ja tražim Bridget Manilla.
Ona je tamo, druga straga.
Bridget?
Dobio sam vaše ime od svojeg dobrog prijatelja.
Vratite se kasnije. Sada sam zauzeta.
Njegovo ime je Fuller.
Upravitelj je opak prema nama. Morat ćete čekati da završim s poslom.
Mislim da stvarno ne mogu toliko čekati.
Idite pričati s Ashtonom kod bara.
Bridget, imamo li sada tvoju paznju?
Hvala. Idemo.
Oprostite. Tražim Ashtona.
Tamo je.
Ashton, neki tip te treba.
Vi ste sretnik. Upravo sam otvorio.
Da li nešto nije u redu?
Bridget me je poslala ovde.
Šta mogu učiniti za vas?
Znate li gospodina pod imenom Hannon FuIIer?
Džin martini, jedna maslina, a voli da bude jako ledena.
Jeste li pričali nedavno s njim? -Zašto?
Ja sam njegov prijatelj. Sinoć se nije vratio kući...
...pa mu je žena zabrinuta. Moje ime je Douglas Hall.
Zabrinute žene?
Tu vam ne mogu pomoći.
Šta kažete na nešto otmeno?
Da li Fuller ovdje često dolazi?
Moglo bi se reći.
Šta ovdje radi?
Šta i svi drugi. Pije, pleše, dobro se zabavlja.
Posebno se dobro zabavlja.
Stvarno se pali na cure.
Cure?
Mislio sam da ga poznajete.
Da, mislio sam da jesam.
Da li se žurite ili nešto?
Da niste možda pričali s FuIIerom preksinoć, ha?
Da, jesam.
Je li on spomenuo moje ime? Je li vam dao nešto za mene?
A šta bi to bilo?
Poruku ili nešto. -Ne, žao mi je.
Jeste li ga videli kako priča s nekim?
Ja sam veoma zauzet muškarac.
Slušajte...
...ako želite, mogu nešto i vama dogovoriti.
Vidite li nešto što želite?
Možete li mi reći gde je WC, molim vas?
Tajmer je pokrenut i odbrojava.
Douglas Hall! Hej, čoveče!
Jesi li dobro?
Jesi li siguran? U redu, lakše malo.
Hej, čoveče. Polako.
Rekao sam ti, 120 minuta.
Predugo je. Izazivaš sreću.
Treba mi nešto za piće. Malo vode.
G. Hall, zaboravili ste kaput i šešir.
Zovem se Ferguson. Johnny Ferguson.
Da li nešto nije u redu?
Niste popili piće.
Šta se dogodilo? -Šta se dogodilo?
Memorijski prenos sa tvojom vezom...
...se smrznuo. Počeo je preskakati!
Mislio sam da ću se večno družiti s Fergusonom.
Imate li cigaretu?
Naravno.
Hvala vam.
Mogu li vas nešto pitati?
Možete li mi reći gde sam?
Da li radi?
Oh, radi!
Radi.
Što kažeš na Ashtona?
Moj konobar? -Ima bolju frizuru od tebe.
Puno bolju.
Voleo bih da sam to mogu videti.
Kakva je svetlost? Teksture?
Treba poraditi na boji, ali jedinice to ne primećuju.
Kakvi su?
Stvarni poput tebe i mene.
Stari je bio u pravu! Sve ove godine rada!
Jesi li saznao šta je radio tamo?
Jebao se sa devojkama.
Zafrkavaš me.
Oprostite, g. Hall?
Čovek u holu kaže da mora pričati s vama.
Hvala. Neka nazove u kancelariju ujutro.
Kaže da je hitno.
On je Fullerov prijatelj.
Vi ste Fullerov prijatelj?
Vi ste Hall, zar ne?
Kako vam mogu pomoći, g....
Tom Jones.
Kao pevač.
Može malo privatnosti?
O čemu želite pričati?
O noći kad je stari umro.
Odmah se vraćam, Joe.
Gde ste upoznali Fullera?
Neko veče u mom baru...
...dok je on čekao vas.
Jeste li o tome hteli pričati sa mnom?
Ne, želim pričati o lovi.
Nešto sa 7 cifara. -Kakvoj lovi?
Ma daj.
Misliš da se možeš izvući s time?
Izvući se s čime?
Ti si ubio starog, seronjo!
Slušaj me. On je bio u baru.
Ti si ga pokupio, otišli ste zajedno. Sledeći dan, on je mrtav.
Ti izračunaj, seronjo!
Oh, Isuse!
Kurvin sin!
Ti si lud.
Vidimo se na Istragi.
Hotel Omni. Kako vam mogu pomoći?
Gđicu Jane Fuller, molim vas.
Halo? Ko je to?
One noći kad vam je otac ubijen...
...on je pokušao doći do mene.
Želeo se naći u nekom baru.
Zbog čega?
Osećao je da ga neko proganja.
Jeste li pričali s njim?
Znam kako čudno ovo zvuči.
Ja se ne sećam.
Kako to mislite, ne sećate se?
Jeste li pričali s detektivom o tome?
Ne, ali konobar hoće...
...ako mu ne platim.
Isuse!
Znam kako ovo ludo zvuči.
Ne možete uključiti mozak u tu mašinu
i očekivati da vam se ništa ne dogodi od toga.
Molim vas, maknite se od toga pre nego i vi stradate.
Zašto imam osećaj da smo se ranije sreli?
Možda i jesmo, u drugom životu.
Šta ima u Parizu? Kakav je tamo život?
Ne želim pričati o tome. -Zašto ne?
Valjda ne želim da prestanete zanimati se za mene.
Ne morate se brinuti za to.
Idemo plesati.
Ja? Ne. -Da, hajde.
Ja kupujum samo lijeve cipele.
Lako je. Pokazaću vam korake.
Ide vam prilično dobro pošto nemate desnu nogu.
Valjda sam naučio u drugom životu.
Poznat vam je osećaj kao da smo se upoznali?
Tako je i meni.
Zašto je tako?
Kažu da je deja vu obično znak za...
...ljubav na prvi pogled.
Idite.
Ne radi nagle pokrete.
Zbog čega sve ovo?
Zbog čega i inače.
Ubistva.
Je li to vaš auto?
To su moje tablice. -Sereš?
To je snimila sigurnosna kamera u uredskoj garaži
one noći kad je Fuller ubijen. -Ja ne razumem.
Vi ste jedini.
Fuller je želio ugasiti projekt, a vi ste ga posjekli.
Vrijeme je da pozovem advokata.
Rekli ste da ste otišli u 22.
Radio sam kasno s Whitneyjem.
Je li netko bio s vama?
Sve češće kupite loše navike.
Vjerojatno zbog stresa.
Onda ćete trebati šteku.
Njegovo ime je Tom Jones. Rekao je da je vidio vašu sliku u novinama.
Rekao je da izgledate kao tip s kojim je FuIIer napustio bar te noći.
Uzeli smo njegovu izjavu. Rekao je da će biti u dosluhu.
Netko je očito prije došao do njega.
Izgleda da ste si pronašli alibi.
Slobodni ste...
...za sada.
Što si mu rekla?
Istinu.
Našli smo se na piću, i kako su se stvari razvijale, proveli smo noć zajedno.
Tvoja slika je bila u vijestima.
On te je vidio i pomislio da si dobar za brzu lovu.
Ja sam vidio slike. Tip je bio zaklan.
On je bio bivši zatvorenik. Tko zna što je još radio.
Samo zato što se ne sjećam toga ne znači da ja nisam to učinio.
Ti nisi ubojica.
Tvoj je otac na nešto naišao.
Ostavio mi je poruku koja ima nekakve veze sa ovime.
Što ćeš učiniti u vezi s time?
Uključiti se natrag i saznati.
Vrijeme downIoada: 2 sata.
Pokrenite tajmer.
Tajmer nije pokrenut. Upozorenje!
Tajmer nije pokrenut.
Upozorenje.
Mi smo sledeći.
Jesi li spreman? Hajde. -Molim?
Šta nije u redu?
Hajde, John!
Što radiš?
Bit ćemo diskvalifikovani!
Izvolite. -Hvala, šefe.
Grierson!
Zvat ću policiju!
Moram pričati s vama! -Rekao sam vam!
Zvat ću policiju!
Slušajte!
Znam zašto se ponekad onesvestite.
Znam zašto se ponekad probudite, a nemate pojma gde ste.
Što ste radili pre 3 noći? Imate li pojma?
Kada se je to prvi put dogodilo?
Prvi put?
Pre 4 nedelje.
A zadnji put je bilo pre tri noći?
Traje oko 2 sata?
Moja žena misli da imam tajni ljubavni život.
Imate li...
...slike sećanja, deja vu?
Ja sam bio u 1. svetskom ratu.
Još uvek imam noćne more.
Ja pričam o fantazijama.
Imam ih.
U tim fantazijama, imate seks sa devojkama.
Kada se probudim...
...nekad čak i mirišem...
...po parfemu. -Stvarnom ili zamišljenom?
Prema mojoj ženi...
...prilično je stvaran.
Pronašao sam ovo...
...pre nekoliko dana.
Vaša veličina?
Ja sam oženjen preko 35 godina.
Ni jednom nisam prevario ženu.
Ni jednom.
Idemo nešto popiti.
Upozorenje. Tajmer nije pokrenut.
Jeste li i ranije bili ovdje?
Ne mogu priuštiti ovakva mesta.
Ja častim.
Dobro veče, g. Fuller.
To ste vi.
Dobra večer.
Dobro vas je opet vidjeti. -I vas isto.
Samo članovi.
G. Fuller, vaš uobičajeni sto?
Naravno.
On je sa mnom.
Mogu li vam pomoći s tim?
Ćao, medo. Dolazim do tebe za 5 minuta.
Idemo pričati ``medo``.
Sjećate li se nje?
Naravno da ne. Zamenila me je s nekim.
Vaš martini, g. Fuller.
Ili s nekim drugim.
Želim da pogledate okolo i recite mi čega se sećate.
Ne znam, g. Hall.
Radije bih išao kući. Ne osećam se dobro.
Imate li osećaj da ste već bili ovde?
Molim vas, pokušajte se setiti.
Prepoznajete li koga?
Pokušavam.
Ona? Kako se zove?
Mislim da joj je ime...
Erika, mislim. Mislim da se zove Erika.
Jeste li pričali s njom?
Nisam siguran.
I ova mi izgleda poznato.
Bridget. Njeno ime je Bridget!
Bridget. Oh, da.
Sećam se Bridget.
Jeste li joj dali nešto da da meni?
Jeste li joj dali pismo?
Muškarac iza bara...
U pravu ste.
Napisao sam pismo...
...i dao sam ga njemu.
Tražite li nešto posebno?
Šta ste vi?
Moje ime je Ferguson.
Ja sam blagajnik u banci.
Ja sam Clark Gable.
Pričao sam s Fergusonom.
On ne zna ništa.
Ja moram pričati s Fullerom.
On je gore. -Dosta sranja!
Mislite da ne znam što se događa? Moram opet pričati s njim.
Pročitali ste pismo.
Moram znati šta je u njemu.
Sve.
Kada sam ga pročitao, mislio sam da je to šala.
Svet je prevara. Loša prilika.
Ali ja nisam glup, g. Hall.
Video sam vas i Fergusona kako ste se zamenili.
One stvari o odlasku ``na kraj sveta.``
Kakve to stvari?
Učinio sam ono što je pisalo u pismu.
Odabrao sam mjesto na kojemu nisam nikada bio.
Pokušao sam se voziti do Tucsona.
Mislio sam, pa šta.
Ionako nikad nisam bio na selu.
Izveo sam auto na autoput.
Išao sam preko 50 kroz pustinju.
Nakon nekog vremena, bio sam jedini na putu.
Bio sam samo ja, vrućina i prašina.
Učinio sam ono što je pisalo u pismu.
``Nemoj pratiti znakove na putu i nemoj se ni zbog čega zaustavljati.
Čak ni zbog barikada.``
Ali baš kad sam se trebao približavati gradu...
...nešto nije bilo u redu.
Nije bilo pokreta, nije bilo života.
Sve je bilo mirno i tiho.
Onda sam izašao iz auta.
Ono što sam video...
...me je prestrašilo u dubinu...
...moje jadne duše.
To je bila istina. Sve je to bila prevara.
To nije stvarno.
Zašto bi Fuller pisao o...
...granicama u simulaciji? Ja znam za njih.
Ja postavljam pitanja!
Želim znati zašto....
Zašto ste nas stavili na tu probu?
Zašto nam jebete umove?
Nisi trebao saznati. -Ali jesam.
Sada želim da mi pokažeš...
...što je stvarno.
Je li ovo stvarno?
Je li to prava krv?
Sviđa ti se zajebavanje s tvojim životom?
Dodjavola, šta se događa?
Hajde! Hajde!
Gde je pismo?
Trgni se!
Nećeš me valjda opet udariti?
Jesi li me vratio?
Da, jedva, čoveče. Jedva.
Nisi pokrenuo tajmer. Nije bio uključen.
Zašto si ovo sam radio?
On me je pokušao ubiti.
Ko? -Ashton.
Isuse!
Saznao je da njegov svijet nije stvaran.
Ovo je greška.
Ovaj cijeli projekt, ovaj eksperiment.
Mi se zajebavamo s životima ljudi!
Sada pričaš ludosti.
Znam da si upravo imao loše putovanje--
``Loše putovanje``?
Ovi ljudi su stvarni.
Oni su stvarni poput tebe i mene.
Da, zato što smo...
...ih dizajnirali tako.
Na kraju, oni su samo hrpa elektronskih krugova.
Reći ću ti još nešto.
Ja ću odmah ugasiti ovo ``loše putovanje``.
Sutra ću svima reći. -Ne možeš to učiniti.
Ne možeš to učiniti.
Pričaš o 6 godina naših života.
Svih nas.
Ne možeš jednostavno sve isključiti i otići kući!
Ja tražim Jane Fuller.
Žao mi je, ali više nije kod nas.
Dama je nestala.
Znate li kuda?
Zašto bih znao? -Hannon Fuller...
...nema kćer.
Mislim da sam napravio staru grešku.
``Nikad ne veruj prelepoj ženi.``
Ko je onda ona?
Ne znamo.
Trebalo nam je nekoliko dana da kontaktiramo francuske vlasti.
Pogodite šta?
Ni oni nisu nikada čuli za nju.
Sećate li se mene?
Gđica Fuller se je odjavila.
Jeste li je gde vozili? Ja je tražim.
Ne mogu reći. Pravila firme.
Ja sam Douglas Hall. Tražim mladu ženu...
...imena Jane Fuller.
Mislim da ste izabrali pogrešnu kuću.
Možda ima drugo ime. Ona ima negdje 170 cm.
Plava kosa.
Šta želite od nje?
Oprostite, tražim Natashu Molinaro.
Na blagajni 4.
Izvolite. Hvala.
7.01.
Samo je provucite.
Želite li gotovinu za kusur?
Zašto me ne slikate? Duže će trajati.
Verovatno deja vu ili nešto.
Papirnata ili plastična kesa?
Plastična.
Izvolite.
G. Hall!
Zaboravili ste kreditnu karticu.
Hvala.
Nema problema.
Oprostite što sam onako buljio. Verovatno vam se to često događa.
Da, ali većinom od loših momaka.
Vi niste odavde, zar ne?
Zašto pitate?
Imam neki čudan osećaj da smo se pre upoznali.
Možda u drugom životu.
Da, valjda to objašnjava situaciju.
Moram se vratiti na svoje dnevno mučenje, pa....
Možda ćemo se vidjeti nekada.
7.28 dolara.
Od 10. Evo vam sitniša. Hvala vam puno.
Hvala vam.
Natasha Molinaro...
...27 godina, neudata.
Menja poslove kao što drugi menjaju veš.
Dolazi iz Austina u Teksasu. Zaradila je nešto kao model.
Otišla je iz škole bez diplome.
Njena cimerka nema pojma šta je ona juče radila.
Izgleda da Molinaro nema alibi.
Što je još cimerka rekla?
Kaže da se Natasha u zadnje vreme ne oseća dobro.
Ona ima nekakve...
...napade amnezije.
Izlazi cele noći, spava cele dane.
Mislila je da se drogira.
Ima li kakvu istoriju korišćenja droge?
Ne. Čista je.
Hej, Bernie?
Bravo. -Hvala, šefe.
Gledaj, mogu objasniti. Žao mi je.
Moram te videti u Fullerovoj kancelariji.
Ja znam istinu.
Gde si?
Mogla bi to nazvati krajem svijeta.
Koliko postoji ovakvih simuliranih svetova?
Na hiljade.
Tvoja je jedina stvorila simulaciju unutar simulacije.
Nešto što nismo nikad očekivali.
Zato si morala ubiti Fullera.
Ne, ja sam poslana nakon njegove smrti.
Ja sam se trebala praviti njegovom kćeri, naslediti firmu
...i zatvoriti je. Ali on nas je prevario.
Promenio je testament.
Ako ti nisi ubila Fullera...
...ko je?
Ja sam ga ubo.
Ali to nisi bio ti.
To je bio tvoj korisnik.
On se je ubacio u tebe.
Izmanipulisao te. -Poput lutke.
Lutka nema dušu.
Ne mogu imati dušu, kao i Fuller.
Ali imaš.
I Fuller je imao.
Ja to nikada nisam očekivala.
Mi smo programirali ovaj svet da niko u njemu ne može saznati istinu.
A ti i Fuller jeste.
Zar ne shvaćaš što to znači?
Postoji jedna mala mana u tvojoj tezi.
Ništa od ovoga nije stvarno.
Ti isključiš kabel...
...ja nestajem.
Ništa što ikada kažem...
...ništa što ikada učinim...
...neće nikada biti važno.
Zašto ne pronađeš moga korisnika?
Siguran sam da je on bolja prilika.
Rekla sam ti za svoj drugi život.
To se odnosilo na mog muža.
On je tvoj korisnik.
On je ubio Fullera.
Ja sam njegova programska veza.
Odraz profila njegovog lika.
Ja sam se zaljubila u poštenog muškarca.
Ali nešto mu se dogodilo.
Počeo je koristiti simulaciju kao svoje vlastito igralište.
Kao i Fuller s devojkama.
Napravio se Bogom, a to ga je pokvarilo.
Počeo je uživati u ubistvima.
Postao je nasilan. -Kako to misliš?
Rekao je da će i mene ubiti.
Zašto?
Zaljubila sam se u tebe.
Ti me ni ne poznaješ.
Poznajem.
Od trenutka kad je simulacija stvorena, ja sam te promatrala.
Tvoju dobrotu...
...tvoju čestitost.
Zaljubila sam se u tebe prije nego sam te upoznala.
Kako me možeš voljeti?
Ja nisam stvaran.
Ne možeš se zaljubiti u san.
Ti si meni više stvaran od svega što poznajem.
Pripremam korisnika za ubacivanje...
...u simulaciju.
Programska veza spremna za ubacivaje.
Započinje prijenos.
Ubacivanje dovršeno.
Sranje!
Lepa vožnja.
Nešto je bilo na putu
...pa sam morao to izbeći...
...pa sam izgubio kontrolu.
Jeste li pijani?
Ja ne pijem.
Vozačku dozvolu, molim.
Nisam je ubacio-- Ostavio sam je kući.
Zašto ne pogledate u pretinac?
Trebate li svetlo?
Evo je.
Izvolite.
Trebali bi odvesti ovaj auto na pregled.
Curi mu ulje. To bi moglo biti opasno.
Budite malo oprezniji, može?
Ugasite auto i izađite, molim vas.
Ugasite auto, gospodine. Odmah, molim vas.
Otvorite prtljažnik, gospodine.
Dignite ruke u vis. Odmaknite se od prtljažnika.
Čovječe, to je DougIas!
Odmaknite se!
Rekao sam da se odmaknete!
Hej, ovo je šala!
Pazite!
Oprostite što vam smetam, g. Hall...
...ali g. Whitney je u zgradi...
...i ponaša se jako čudno.
Čekaj, odmah ću doći.
LAPD.
Ovde Jane Fuller.
Moram pričati s detektivom McBainom.
Morate puno toga objasniti.
Ili da kažem ``gđice Molinaro``?
Kako si?
Sve ove slike, to je tvoj svet?
Nikad nisam zamišljao da može biti tako lep.
Kako si to učinio?
Zadnje čega se sećam je da sam stavljao Fergusona u prtljažnik.
Kurvin sin!
Uspeo je.
Ubacio se.
Ko je majstor?
Što si učinio sa svetom?
Ugasio sam ga. -Uključi ga!
Nemoj to činiti!
Što sam uradio?
Gde si?
Pogledaj ovo.
Ti si stvarno Bog.
Ne, Ashton, ja nisam stvarno Bog.
Ja sam poput tebe.
Samo hrpa elektriciteta.
O čemu ti pričaš?
Sve ovo su dim i ogledala.
Kao i tvoj svet.
Mi smo samo simulacija na nekom kompjuteru.
To je poput mašine.
Kao ova igrica.
Imaš svoje igrače i stavljaš svoje novčiće.
Ovaj baca loptu...
...ovaj trči po bazama.
Imaš palicu, imaš loptu.
Oni igraju, oni postižu bodove.
Unapred programirani pokreti stvoreni električnom energijom.
Od tada smo unapredili model.
Igrači mogu isprebijati nekoga
i pokušati udaviti drugog, što je uvek zabavno.
Ali u pismo je pisalo ...
Da je sve lažno? Pismo je bilo za mene.
Fuller je govorio o mom svetu.
Šta želiš reći?
Želiš reći da postoji još jedan svet iznad ovoga?
Tako je.
Ne razumijem. -Fuller je to saznao.
Ubili su ga.
Zašto nisu ubili tebe?
Možda budu.
Možda si zato ti uperio pištolj u mene.
Žao mi je, Ashton.
Mi smo zaglavili ovdje...
...ti i ja...
...i svi ostali.
Ja to želim videti.
Što? -Moju igricu.
On diše.
Znači, ovde sam ja rođen.
I ovde ćeš umreti.
Šta radiš?
Gledam te kako sanjaš.
Koliko još vremena imaš?
Deset minuta.
Zdravo, dušo. Stigao sam kući.
Jesam li ti nedostajao?
Davide.
Kada si se ubacio u njega?
Očito ne dovoljno rano.
Ja sam samo radila svoj posao.
Naravno da jesi.
On će ugasiti sistem, zar ne?
Osim njegovog vragolasto dobrog izgleda...
...šta je tako posebno u njemu?
Podseća me na tebe.
Na ono što si bio. -Ja sam još uvek isti.
Ne, nisi.
Zašto si ubio one ljude?
Zato što je bilo zabavno.
Ti si potpuno poludeo.
Ti si ta koja je bolesna!
Zaljubila si se u jebenu simulaciju.
Samo sam se zabavljala.
Kao i ti.
Mislim da lažeš. Zapamti, on je deo mene.
To nije istina.
U redu je.
Samo se pravi da se jebeš sa njim.
Zašto?
Valjda sam samo ljubomoran.
Jesi li dobro?
Zašto ti je trebalo tako dugo?
Kako si znala da će te pokušati ubiti?
Znala sam kada se planirao ubaciti.
Je li mrtav?
Metak ti to zna učiniti.
Pa...
...hoće li neko sada mene isključiti?
Učinite mi uslugu, može?
Kada se vratiš tamo otkud si došla,
ostavi na miru nas ovde dole, ok?
21. jun, 2024.
Daglas?
Gde sam ja?
Dođi, pokazaću ti.
Jane, gladni smo!
Reci Regini da čekamo ručak. -Dobro, tata.
Moj otac.
Fuller je napravljen po njemu.
Ima puno stvari za koje ti moram reći, Doug.